Слово hood по-английски означает «капюшон» и указывает на элемент одежды Робин Гуда и с ошибочной русской этимологией от англ. good — «хороший» связано только схожим звучанием. Вообще hood — это не только капюшон, но и несколько других подобных головных уборов — башлык, чепец, клобук, шлем человеческий или конский (главное, чтоб он закрывал/защищал всю голову). Робин Гуд и его противник Гай Гисборн носят головные уборы, называющиеся одним и тем же словом — капюшон и рыцарский шлем. Но у слова hood есть и переносный смысл — скрывать (накрыть капюшоном).
Слово hood по-английски означает «капюшон» и указывает на элемент одежды Робин Гуда и с ошибочной русской этимологией от англ. good — «хороший» связано только схожим звучанием. Вообще hood — это не только капюшон, но и несколько других подобных головных уборов — башлык, чепец, клобук, шлем человеческий или конский (главное, чтоб он закрывал/защищал всю голову). Робин Гуд и его противник Гай Гисборн носят головные уборы, называющиеся одним и тем же словом — капюшон и рыцарский шлем. Но у слова hood есть и переносный смысл — скрывать (накрыть капюшоном).
Слово robin переводится как «малиновка», но возможно, что имя героя — результат переосмысления выражения «Rob in hood» — Роб (Роберт) (rob, robber также означает «грабитель») в капюшоне. Так Робина назвала Мэриан, когда он выиграл турнир лучников и провозгласил её королевой турнира.
Оба названных значения, hood-капюшон и robin-малиновка, обыграны в популярном телесериале «Робин из Шервуда» («Robin of Sherwood», Великобритания, 1984-1986), где главный герой часто называется «Робином в капюшоне».
Известна также ассоциация Робина Гуда с Робином Добрым Малым (Паком).
Также, согласно книге «Робин Гуд» Стивена Р. Лоухеда, слово «гуд» на кельтском языке означает «колдун».
По одной из версий, свое прозвище Робин Гуд получил потому что
По одной из версий, свое прозвище Робин Гуд получил потому что носил малиновый колпак
По другой версии потому что отбирал добро у злых и богатых и отдавал его бедным, которые ему кричали \»Gut\».
По третей легенде, Робин Гуд отбирал у богатых и раздавал награбленное бедным. Однако прозвище Гуд вовсе не означает «хороший», как может показаться на первый взгляд, ведь по-английски оно пишется Hood и переводится как «капюшон, скрывать капюшоном» (который является традиционным элементом одежды Робин Гуда).
Робин гуд
В мае этого года состоялась мировая премьера фильма «Робин Гуд». Тема вроде бы избитая, но в то же время вечная. Видимо, не случайно за нее взялся режиссер Ридли Скотт, чья картина «Гладиатор» получила в 2000 году премию «Оскар», а сниматься согласился другой обладатель «Оскара» за лучшую мужскую роль в той же картине — актер Рассел Кроу. Оба надеялись создать нечто помощнее «Гладиатора» и попытались представить в своем фильме реальную, как им казалось, историю Робин Гуда — ту самую, которая позже обросла множеством фантазий. Между тем образ этого благородного разбойника продолжает оставаться всего лишь легендой, доподлинно о Робин Гуде ничего не известно.
Родоначальник «жанра»
Среди исследователей личности Робин Гуда есть скептики, считающие, что не стоит героизировать образ знаменитого «защитника бедных». По мнению историков, веселая ватага под предводительством этой легендарной личности была сборищем обычных бандюг. Реальный Робин Гуд просто бежал от правосудия и, скрывшись в лесу, собрал вокруг себя таких же изгоев, вместе с которыми вышел на большую дорогу и принялся грабить людей. Мало того — нет никаких исторических свидетельств, что шайка лесных братьев действительно отдавала награбленное беднякам! Значит, подвиги во имя народа разбойникам приписала молва и Робин Гуд — образ, скорее всего, мифологический. Исследователи думают, что прототип его — не реальный человек, а персонаж британского фольклора Робин Гудфеллоу (что означает «добрый малый») — лесной дух, который носил зеленую одежду…
Но большинство историков все же склонны верить в реальность существования Робин Гуда. Есть версия, что он был вассалом мятежного аристократа, который поднял бунт против короля и потерпел поражение, в результате чего все люди, верные бунтовщику, пустились в бега. Однако многим наиболее привлекательной кажется гипотеза о том, что настоящий Робин сам был человеком благородным, не из народа. Причем именно у этой версии — единственной из всех остальных — имеется документальное подтверждение. В Кирклейском монастыре в Йоркшире сохранилась могила некоего Роберта Фитцута, графа Хантингтонского. Он жил в конце XII — начале XIII века и вел свое происхождение от норманна Жильбера де Гонта, прибывшего в Англию с войском Вильгельма Завоевателя. Своего графского титула Роберт, законный наследник, был лишен в пользу младшего брата. Почему? По мнению историков, возможно, именно потому, что стал предводителем разбойничьей шайки. К радости исследователей, в 2006 году были найдены руины графского дома. На его месте начались работы по восстановлению древних построек, и, возможно, ученых ожидают новые открытия.
Азиатские собратья
Имя Робин Гуда стало нарицательным, и англичане гордятся тем, что их легендарный соотечественник известен всему миру. Но надо сказать, что не только Европа славна подобными легендами — в Азии, например, были свои собственные робин гуды. Правда, история их более современная — зато и герои совершенно реальные! Например, в 1880-х годах на Цейлоне в округе Кегалле орудовал некий Сарадил. Он подстерегал и грабил свои жертвы на горной дороге, которая вела в столицу. Любимец женщин и страстный игрок, Сарадил снискал любовь населения за то, что вместе с помощником Мари-каром он обчищал купцов и плантаторов, а «экспроприированные» товары делил между крестьянами деревни Уттуванканде. Подвигам Сарадила был положен конец, когда Марикар донес на друга, того поймали и отправили на виселицу.
Еще большим почетом среди благодарных потомков пользуется японский Робин Гуд — Хирокичи по прозвищу Крыса. Он изрядно портил жизнь феодалам из Эдо (так раньше назывался Токио). Чтобы проникнуть в поместье, грабитель прибегал к своеобразной тактике, благодаря которой и получил свое прозвище. Он запускал во двор к феодалу дрессированных крыс, и пока вся челядь гонялась за отвратительными грызунами, Хирокичи проникал
внутрь и брал все, что хотел. В 1822 году его поймали, заклеймили и выгнали из Эдо. Но разбойник оказался не из трусливых и продолжил свое «благородное дело». Целых десять лет он терроризировал богачей, пока снова не попался. Чтобы устрашить народ, власти провели показательную казнь. Они привязали преступника к лошади, провезли его по городу, а потом обезглавили. Отрубленная голова Крысы, поставленная на столб, еще долго ужасала прохожих, бросавших на нее взгляд.
Перед казнью Хирокичи признался, что ограбил не меньше ста поместий. «Подвиги героя» не были забыты, и память о нем увековечена в национальном фольклоре. О его деяниях рассказывается в спектаклях театра кабуки, в песнях, плясках и кино. Каждый желающий и сегодня может прийти в Токио на могилу Крысы.
Не кулаком, а хитростью
Да и в наше время не перевелись еще «благородные жулики». Вот только способы незаконного отъема денег стали менее примитивными. Да и само дело перестало быть исключительной прерогативой мужчин. К примеру, в конце 2009 года мировая пресса шумела о «Робин Гуде в юбке» — банковской служащей из Германии, которая выбрала другой, менее зубодробительный способ грабежа. Она просто снимала средства со счетов богатых клиентов и переводила их на счета бедняков. Своим благородным делом дама занималась с 2003 по 2005 год и по объему награбленного вполне могла бы сравниться с самим Робин Гудом, отнимавшим у богатеев увесистые мешки с золотом: за два года она умыкнула целых семь с половиной миллионов евро! Но все же ее настигло правосудие: преступницу приговорили к 22 месяцам лишения свободы… правда, условно. И вместо общественного осуждения 62-летняя женщина получила почетное прозвище Банковский Робин Гуд.
Однако наиболее ярким персонажем среди нынешних Робин Гудов считается некий Джон Эспиналл — между прочим, весьма знаменитый в Туманном Альбионе человек. Он вкладывал огромные суммы в биологические исследования — те, которые отказывалось субсидировать правительство. А еще за свой счет он содержал зоопарки и обеспечивал работой выпускников биологических вузов. Чтобы изымать у толстосумов средства на все эти добрые дела, он… организовал казино! В 1950-е годы, когда в Великобритании действовал запрет на работу подобных увеселительных заведений, устраивать сеансы азартной игры было непросто. Эспиналл, или Асперс, как прозвали его приятели, арендовал залы и закупал для игроков еду и питье. А еще ему приходилось каждый раз менять апартаменты, чтобы полиция не успела унюхать неладное. Сколотив кое-какое состояние, Асперс приобрел квартиру в богатом лондонском районе с правом пользоваться общественным садиком перед домом. Там-то он и устроил свой первый зоопарк, поставив вольеры для купленных на собственные деньги тигра, двух гималайских медвежат и обезьянки капуцина.
Когда в конце 50-х казино легализовали, Асперс тотчас же открыл игорный дом, который вскоре стал самым популярным в Великобритании. Правда, в отличие от Юрия Деточкина из киношного хита «Берегись автомобиля!», Джон не прозябал в нищете и часть отнятых у богатеев денег тратил на себя. Благодаря огромным доходам казино его владелец сумел полностью отдаться любимому хобби. В1958 году он открыл зоопарк в Кенте. Асперс лично заходил в вольеры и кормил своих зверей. А ближайшими его друзьями стали гориллы, о которых он знал гораздо больше, чем профессиональные зоологи.
Оба зоопарка приносили одни убытки, и Асперс честно покрывал их из денег азартных клиентов. Его успешная работа по разведению диких животных (а их в зоопарках удалось собрать больше 90 видов) получила признание специалистов всего мира.
Джон Эспиналл умер от рака в 74 года. Похоронили его, как он и завещал, в вольере для горилл, в тени раскидистого каштана.
Елена ГАЛАНОВА